Geboren 1990 in Tartus an der syrischen Mittelmeerküste, trägt El Laila, die Klänge ihrer Heimat tief in sich. Als Kanun-Spielerin, Sängerin und Komponistin verwandelt sie das jahrhundertealte Saiteninstrument in ein Ausdrucksmittel zeitgenössischer Klangkunst. Sie erweitert das traditionelle Repertoire des Kanun, indem sie klassische arabische Tonalität mit modernen musikalischen Sprachen verwebt – von Pop und Indie über Hip-Hop, westliche Klassik und Jazz bis hin zu Flamenco, türkischer Klassik und Arabesque.
وُلدت إل ليلى عام 1990 في طرطوس، على الساحل السوري للبحر الأبيض المتوسط، وتحمل في أعماقها أصوات موطنها وألحانه. وبوصفها عازفة قانون ومغنية ومؤلفة موسيقية، تمنح هذه الآلة الوترية العريقة صوتًا معاصرًا ومساحات جديدة للتعبير. توسّع آفاق القانون خارج حدود رصيده التقليدي، وتنسج بين المقامات العربية ولغات موسيقية حديثة؛ من البوب والإندي إلى الهيب هوب والموسيقى الكلاسيكية الغربية والجاز المتأثر بالموسيقات التراثية، وصولًا إلى الفلامنكو والموسيقى الكلاسيكية التركية والأرابيسك
Geprägt wurde ihr musikalischer Weg von der klassischen arabischen Makam-Tradition, der kulturellen Vielfalt Aleppos und den poetischen Kompositionen der Rahbani-Schule im Libanon. Nach ihrem Musikstudium an der Universität Homs setzte Laila ihre Ausbildung an der Popakademie Mannheim fort, wo sie begann, die Brücken zwischen Ost und West, Tradition und Innovation zu schlagen.
تشكّلت ملامح رحلتها الموسيقية من تقاليد المقام العربي الكلاسيكي، ومن غنى المشهد الثقافي في حلب، ومن الألحان الشاعرية للمدرسة الرحبانية في لبنان. وبعد دراستها الموسيقى في جامعة حمص، تابعت تعليمها في أكاديمية البوب في مانهايم، حيث بدأت تبني جسورًا بين الشرق والغرب، وبين الموروث والتجديد
Ihre Musik entzieht sich jeder festen Kategorie. Sie ist ein Geflecht von Melodien, die aus Reisen, Übergängen und Begegnungen entstehen – Musik einer Generation, die über Grenzen hinweg denkt und fühlt. In ihren Improvisationen erzählt Laila Geschichten von Verwurzelung und Aufbruch: von einem Kind zwischen Feigen- und Olivenfeldern bis zur Musikerin im Exil, die in politischen Spannungsfeldern neue Realitäten erkundet.
لا تستقر موسيقاها في قالب واحد؛ إنها نسيج من الألحان التي تولد من السفر والتحوّلات واللقاءات، وصوت جيل يفكّر ويشعر عبر الحدود. وفي ارتجالاتها، تروي ليلى حكايات عن الجذور والرحيل: من طفلة بين حقول التين والزيتون، إلى موسيقية في المنفى تستكشف واقعًا جديدًا وسط التوترات السياسية
Das Zentrum ihrer künstlerischen Mission ist zutiefst humanistisch: ِ El Laila möchte mit ihrer Musik Menschen berühren, die mit erzwungenem Wandel, Mehrfachidentitäten und inneren Widersprüchen leben – Menschen, die in der Bewegung die Kraft zum Bleiben finden. Ihre Kompositionen tragen eine farbige Sehnsucht, in der Schmerz, Wille und Entschlossenheit eine gemeinsame Sprache finden.
في قلب رؤيتها الفنية يقف الإنسان. تسعى ال ليلى بموسيقاها إلى ملامسة من يعيشون تحوّلات فُرضت عليهم، ويحملون هويات متعددة وتناقضات داخلية؛ أولئك الذين يجدون في الحركة قوةً للبقاء. تحمل مؤلفاتها حنينًا متعدد الألوان، يلتقي فيه الألم والإرادة والإصرار في لغة واحدة
Zugleich versteht sie sich als Pionierin einer neuen Kanun-Ära: Laila arbeitet daran, dem Instrument in der modernen Musiklandschaft einen festen Platz zu geben – nicht nur auf der Bühne, sondern auch in der Musikpädagogik. Sie entwickelt Lehrmethoden, die auf die Realitäten kulturell diverser Gesellschaften reagieren und neue Wege des musikalischen Lernens eröffnen.
وفي الوقت نفسه، ترى نفسها رائدةً في فصل جديد من حكاية القانون. تعمل على منح الآلة مكانًا راسخًا في المشهد الموسيقي المعاصر، ليس على المسرح فحسب، بل في التعليم الموسيقي أيضًا. وتطوّر أساليب تدريس تستجيب لواقع المجتمعات المتعددة الثقافات، وتفتح مسارات جديدة لتعلّم الموسيقى
Mit jedem Ton und jeder Improvisation öffnet El Laila einen Resonanzraum zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
مع كل نغمة وكل ارتجال، تفتح إل ليلى مساحة يتردّد فيها صدى الماضي ويلتقي بصوت الحاضر